Wonderfront returned to San Diego’s Embarcadero May 10-12 for its third year and you might’ve hoped this time would be the charm, but it’s clear the music fest is still working on finding its groove.